1
00:00:00,000 --> 00:00:00,430
Chapter of the beginning of troubles, part one.
Game of tag.

2
00:00:00,430 --> 00:00:03,600
Chapter of the beginning of troubles, part one.
Game of tag.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,140
Chapter of the beginning of troubles, part one.
Game of tag.

4
00:00:04,140 --> 00:00:04,850
Chapter of the beginning of troubles, part one.
Game of tag.

5
00:00:05,020 --> 00:00:05,310
Saa wasuremashou sono mirai ga

6
00:00:05,020 --> 00:00:05,310
Let's go, let's forget that the future is

7
00:00:05,310 --> 00:00:11,320
Saa wasuremashou sono mirai ga

8
00:00:05,310 --> 00:00:11,320
Let's go, let's forget that the future is

9
00:00:05,480 --> 00:00:05,770
Sa

10
00:00:05,810 --> 00:00:06,650
a

11
00:00:06,770 --> 00:00:07,020
wa

12
00:00:07,020 --> 00:00:07,270
su

13
00:00:07,270 --> 00:00:07,480
re

14
00:00:07,520 --> 00:00:07,860
ma

15
00:00:07,900 --> 00:00:08,900
show

16
00:00:09,020 --> 00:00:09,400
so

17
00:00:09,400 --> 00:00:09,650
no

18
00:00:09,730 --> 00:00:10,030
mi

19
00:00:10,070 --> 00:00:10,360
r

20
00:00:10,440 --> 00:00:10,650
a

21
00:00:10,690 --> 00:00:10,900
i

22
00:00:10,940 --> 00:00:11,320
ga

23
00:00:11,320 --> 00:00:13,200
Saa wasuremashou sono mirai ga

24
00:00:11,320 --> 00:00:13,200
Let's go, let's forget that the future is

25
00:00:13,200 --> 00:00:13,650
Rena Ryugu

26
00:00:13,820 --> 00:00:14,150
Mata chinurarete yuku nante

27
00:00:13,820 --> 00:00:14,150
Once again it will turn purple with blood.

28
00:00:14,150 --> 00:00:20,040
Mata chinurarete yuku nante

29
00:00:14,150 --> 00:00:20,040
Once again it will turn purple with blood.

30
00:00:14,280 --> 00:00:14,570
Ma

31
00:00:14,610 --> 00:00:15,530
ta

32
00:00:15,660 --> 00:00:15,950
chi

33
00:00:15,990 --> 00:00:16,240
nu

34
00:00:16,320 --> 00:00:16,490
ra

35
00:00:16,570 --> 00:00:16,870
re

36
00:00:16,910 --> 00:00:17,910
te

37
00:00:18,080 --> 00:00:18,450
yu

38
00:00:18,620 --> 00:00:18,950
ku

39
00:00:19,080 --> 00:00:19,370
na

40
00:00:19,410 --> 00:00:19,700
n

41
00:00:19,700 --> 00:00:20,040
te

42
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
Mata chinurarete yuku nante

43
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
Once again it will turn purple with blood.

44
00:00:22,000 --> 00:00:22,250
Keiichi Maebara

45
00:00:22,580 --> 00:00:23,000
Keiichi Maebara

46
00:00:23,120 --> 00:00:30,210
Namanurui kaze toguro maitara

47
00:00:23,120 --> 00:00:30,210
When that warm surf rises into a storm

48
00:00:23,120 --> 00:00:23,410
Na

49
00:00:23,460 --> 00:00:24,420
ma

50
00:00:24,620 --> 00:00:24,830
nu

51
00:00:24,960 --> 00:00:25,170
ru

52
00:00:25,210 --> 00:00:25,500
i

53
00:00:25,540 --> 00:00:25,870
ka

54
00:00:25,870 --> 00:00:26,630
ze

55
00:00:26,750 --> 00:00:27,210
to

56
00:00:27,210 --> 00:00:27,670
gu

57
00:00:27,840 --> 00:00:28,420
ro

58
00:00:28,500 --> 00:00:28,790
m

59
00:00:28,790 --> 00:00:29,130
a

60
00:00:29,210 --> 00:00:29,500
i

61
00:00:29,550 --> 00:00:29,840
ta

62
00:00:29,880 --> 00:00:30,210
ra

63
00:00:30,210 --> 00:00:30,840
Namanurui kaze toguro maitara

64
00:00:30,210 --> 00:00:30,840
When that warm surf rises into a storm

65
00:00:30,840 --> 00:00:31,300
Mion Sonozaki

66
00:00:31,630 --> 00:00:31,800
Mion Sonozaki

67
00:00:31,920 --> 00:00:32,260
Sore ga tabun aizu

68
00:00:31,920 --> 00:00:32,260
...Perhaps this is a sign for us

69
00:00:32,170 --> 00:00:32,460
So

70
00:00:32,260 --> 00:00:34,760
Sore ga tabun aizu

71
00:00:32,260 --> 00:00:34,760
...Perhaps this is a sign for us

72
00:00:32,510 --> 00:00:32,720
re

73
00:00:32,760 --> 00:00:33,010
ga

74
00:00:33,050 --> 00:00:33,260
ta

75
00:00:33,300 --> 00:00:33,470
bu

76
00:00:33,470 --> 00:00:34,720
n

77
00:00:34,760 --> 00:00:35,090
Sore ga tabun aizu

78
00:00:34,760 --> 00:00:35,090
...Perhaps this is a sign for us

79
00:00:34,800 --> 00:00:35,090
a

80
00:00:34,810 --> 00:00:35,890
Hojo Satoko

81
00:00:35,090 --> 00:00:35,840
Sore ga tabun aizu

82
00:00:35,090 --> 00:00:35,840
...Perhaps this is a sign for us

83
00:00:35,090 --> 00:00:35,470
i

84
00:00:35,470 --> 00:00:35,840
zu

85
00:00:35,840 --> 00:00:36,050
Sore ga tabun aizu

86
00:00:35,840 --> 00:00:36,050
...Perhaps this is a sign for us

87
00:00:35,970 --> 00:00:36,800
Shion Sonozaki

88
00:00:36,800 --> 00:00:37,760
Furude Rika

89
00:00:37,850 --> 00:00:38,220
Furude Rika

90
00:00:39,430 --> 00:00:39,760
ke

91
00:00:39,430 --> 00:00:40,100
da

92
00:00:39,430 --> 00:00:40,260
shi

93
00:00:39,430 --> 00:00:40,640
tet

94
00:00:39,430 --> 00:00:41,220
te

95
00:00:39,430 --> 00:00:41,560
nu

96
00:00:39,430 --> 00:00:41,890
ke

97
00:00:39,430 --> 00:00:42,220
da

98
00:00:39,430 --> 00:00:42,390
shi

99
00:00:39,430 --> 00:00:42,730
tet

100
00:00:39,430 --> 00:00:43,310
te

101
00:00:39,430 --> 00:00:39,760
Run away quickly, run away quickly

102
00:00:39,430 --> 00:00:39,760
Nu

103
00:00:39,760 --> 00:00:43,310
Run away quickly, run away quickly

104
00:00:39,760 --> 00:00:40,100
ke

105
00:00:40,100 --> 00:00:40,260
da

106
00:00:40,260 --> 00:00:40,600
shi

107
00:00:40,600 --> 00:00:41,180
tet

108
00:00:41,180 --> 00:00:41,520
te

109
00:00:41,520 --> 00:00:41,850
nu

110
00:00:41,890 --> 00:00:42,180
ke

111
00:00:42,220 --> 00:00:42,350
da

112
00:00:42,390 --> 00:00:42,730
shi

113
00:00:42,730 --> 00:00:43,270
tet

114
00:00:43,310 --> 00:00:43,640
Run away quickly, run away quickly

115
00:00:43,310 --> 00:00:43,640
te

116
00:00:43,770 --> 00:00:44,100
na

117
00:00:43,770 --> 00:00:44,390
shi

118
00:00:43,770 --> 00:00:44,730
su

119
00:00:43,770 --> 00:00:45,020
gi

120
00:00:43,770 --> 00:00:45,310
ru

121
00:00:43,770 --> 00:00:46,020
un

122
00:00:43,770 --> 00:00:46,190
mei

123
00:00:43,770 --> 00:00:47,020
ka

124
00:00:43,770 --> 00:00:47,520
ra

125
00:00:43,770 --> 00:00:44,100
From your heartbreaking fate

126
00:00:43,770 --> 00:00:44,100
Ka

127
00:00:44,100 --> 00:00:47,480
From your heartbreaking fate

128
00:00:44,100 --> 00:00:44,390
na

129
00:00:44,390 --> 00:00:44,730
shi

130
00:00:44,730 --> 00:00:45,020
su

131
00:00:45,020 --> 00:00:45,310
gi

132
00:00:45,310 --> 00:00:46,020
ru

133
00:00:46,020 --> 00:00:46,190
un

134
00:00:46,190 --> 00:00:47,020
mei

135
00:00:47,020 --> 00:00:47,520
ka

136
00:00:47,480 --> 00:00:47,810
From your heartbreaking fate

137
00:00:47,520 --> 00:00:47,810
ra

138
00:00:48,810 --> 00:00:49,110
a

139
00:00:48,810 --> 00:00:49,360
ta

140
00:00:48,810 --> 00:00:49,650
wa

141
00:00:48,810 --> 00:00:50,860
na

142
00:00:48,810 --> 00:00:51,020
ra

143
00:00:48,810 --> 00:00:51,190
ku

144
00:00:48,810 --> 00:00:51,530
no

145
00:00:48,810 --> 00:00:51,820
ha

146
00:00:48,810 --> 00:00:52,150
na

147
00:00:48,810 --> 00:00:52,650
ja

148
00:00:48,810 --> 00:00:52,940
na

149
00:00:48,810 --> 00:00:53,110
i

150
00:00:48,810 --> 00:00:49,140
You're not a flower of the underworld at all

151
00:00:48,810 --> 00:00:49,110
An

152
00:00:49,110 --> 00:00:49,360
a

153
00:00:49,140 --> 00:00:53,070
You're not a flower of the underworld at all

154
00:00:49,360 --> 00:00:49,650
ta

155
00:00:49,650 --> 00:00:50,860
wa

156
00:00:50,860 --> 00:00:51,020
na

157
00:00:51,020 --> 00:00:51,190
ra

158
00:00:51,190 --> 00:00:51,530
ku

159
00:00:51,530 --> 00:00:51,820
no

160
00:00:51,820 --> 00:00:52,150
ha

161
00:00:52,150 --> 00:00:52,650
na

162
00:00:52,650 --> 00:00:52,940
ja

163
00:00:52,940 --> 00:00:53,110
na

164
00:00:53,070 --> 00:00:53,400
You're not a flower of the underworld at all

165
00:00:53,110 --> 00:00:53,400
i

166
00:00:54,740 --> 00:00:55,030
na

167
00:00:54,740 --> 00:00:55,650
ba

168
00:00:54,740 --> 00:00:55,950
sho

169
00:00:54,740 --> 00:00:56,280
de

170
00:00:54,740 --> 00:00:56,990
sa

171
00:00:54,740 --> 00:00:57,280
ka

172
00:00:54,740 --> 00:00:57,610
na

173
00:00:54,740 --> 00:00:58,120
i

174
00:00:54,740 --> 00:00:58,530
de

175
00:00:54,740 --> 00:00:59,240
sa

176
00:00:54,740 --> 00:00:59,530
ka

177
00:00:54,740 --> 00:00:59,870
na

178
00:00:54,740 --> 00:01:00,370
i

179
00:00:54,740 --> 00:01:00,780
de

180
00:00:54,740 --> 00:00:55,070
Don't you bloom

181
00:00:54,740 --> 00:00:55,070
Son

182
00:00:55,030 --> 00:00:55,650
na

183
00:00:55,070 --> 00:00:58,910
Don't you bloom

184
00:00:55,650 --> 00:00:55,950
ba

185
00:00:55,950 --> 00:00:56,280
sho

186
00:00:56,280 --> 00:00:56,990
de

187
00:00:56,990 --> 00:00:57,280
sa

188
00:00:57,280 --> 00:00:57,610
ka

189
00:00:57,610 --> 00:00:58,120
na

190
00:00:58,120 --> 00:00:58,530
i

191
00:00:58,530 --> 00:00:59,240
de

192
00:00:58,910 --> 00:00:59,240
Don't you bloom

193
00:00:59,240 --> 00:00:59,570
Don't you bloom

194
00:00:59,240 --> 00:00:59,530
sa

195
00:00:59,530 --> 00:00:59,870
ka

196
00:00:59,590 --> 00:01:00,750
Don't you bloom

197
00:00:59,870 --> 00:01:00,370
na

198
00:01:00,370 --> 00:01:00,780
i

199
00:01:00,750 --> 00:01:01,080
Don't you bloom

200
00:01:00,780 --> 00:01:01,080
de

201
00:01:01,410 --> 00:01:01,740
ra

202
00:01:01,410 --> 00:01:02,040
me

203
00:01:01,410 --> 00:01:02,370
to

204
00:01:01,410 --> 00:01:02,660
ra

205
00:01:01,410 --> 00:01:03,000
re

206
00:01:01,410 --> 00:01:03,700
te

207
00:01:01,410 --> 00:01:04,000
i

208
00:01:01,410 --> 00:01:04,290
ka

209
00:01:01,410 --> 00:01:04,620
na

210
00:01:01,410 --> 00:01:04,910
i

211
00:01:01,410 --> 00:01:05,250
de

212
00:01:01,410 --> 00:01:01,740
You are free and should not be caught

213
00:01:01,410 --> 00:01:01,740
Ka

214
00:01:01,740 --> 00:01:05,210
You are free and should not be caught

215
00:01:01,740 --> 00:01:02,040
ra

216
00:01:02,040 --> 00:01:02,370
me

217
00:01:02,370 --> 00:01:02,660
to

218
00:01:02,660 --> 00:01:03,000
ra

219
00:01:03,000 --> 00:01:03,700
re

220
00:01:03,700 --> 00:01:04,000
te

221
00:01:04,000 --> 00:01:04,290
i

222
00:01:04,290 --> 00:01:04,620
ka

223
00:01:04,620 --> 00:01:04,870
na

224
00:01:04,910 --> 00:01:05,250
i

225
00:01:05,210 --> 00:01:05,540
You are free and should not be caught

226
00:01:05,250 --> 00:01:05,540
de

227
00:01:07,460 --> 00:01:07,750
to

228
00:01:07,460 --> 00:01:08,080
mo

229
00:01:07,460 --> 00:01:08,420
na

230
00:01:07,460 --> 00:01:08,630
ku

231
00:01:07,460 --> 00:01:09,040
to

232
00:01:07,460 --> 00:01:09,540
bi

233
00:01:07,460 --> 00:01:09,880
ka

234
00:01:07,460 --> 00:01:10,250
ru

235
00:01:07,460 --> 00:01:10,960
to

236
00:01:07,460 --> 00:01:11,210
ki

237
00:01:07,460 --> 00:01:11,590
no

238
00:01:07,460 --> 00:01:11,880
ka

239
00:01:07,460 --> 00:01:12,210
ke

240
00:01:07,460 --> 00:01:12,500
ra

241
00:01:07,460 --> 00:01:07,790
Pieces of time fly silently past us

242
00:01:07,460 --> 00:01:07,790
O

243
00:01:07,750 --> 00:01:08,040
to

244
00:01:07,790 --> 00:01:12,470
Pieces of time fly silently past us

245
00:01:08,080 --> 00:01:08,420
mo

246
00:01:08,420 --> 00:01:08,630
na

247
00:01:08,630 --> 00:01:09,040
ku

248
00:01:09,040 --> 00:01:09,540
to

249
00:01:09,540 --> 00:01:09,880
bi

250
00:01:09,880 --> 00:01:10,250
ka

251
00:01:10,250 --> 00:01:10,960
ru

252
00:01:10,960 --> 00:01:11,210
to

253
00:01:11,210 --> 00:01:11,590
ki

254
00:01:11,590 --> 00:01:11,880
no

255
00:01:11,880 --> 00:01:12,210
ka

256
00:01:12,210 --> 00:01:12,500
ke

257
00:01:12,470 --> 00:01:12,800
Pieces of time fly silently past us

258
00:01:12,500 --> 00:01:12,800
ra

259
00:01:15,720 --> 00:01:16,180
[Ni Pa~]
Hunk: translation, timing
cr1ms0n : lyrics
Akichi-kun: design, adjustments
DimkaUA: karaoke
Denn: adjustment

260
00:01:16,180 --> 00:01:19,470
[Ni Pa~]
Hunk: translation, timing
cr1ms0n : lyrics
Akichi-kun: design, adjustments
DimkaUA: karaoke
Denn: adjustment

261
00:01:19,470 --> 00:01:19,760
[Ni Pa~]
Hunk: translation, timing
cr1ms0n : lyrics
Akichi-kun: design, adjustments
DimkaUA: karaoke
Denn: adjustment

262
00:01:30,560 --> 00:01:32,940
When cicadas cry
Season two

263
00:01:52,380 --> 00:01:54,550
Times repeat themselves.

264
00:01:54,550 --> 00:01:56,560
The world repeats itself.

265
00:01:57,310 --> 00:02:00,590
Those people who constantly struggle with fate

266
00:02:00,590 --> 00:02:09,510
fall into despair and tragedy again and again. I won't forget them.

267
00:02:10,960 --> 00:02:13,150
You too, right?

268
00:02:14,630 --> 00:02:15,870
Well then...

269
00:02:16,400 --> 00:02:22,170
Chasing a happy ending in this world

270
00:02:22,710 --> 00:02:27,720
waiting for a happy future...

271
00:02:28,240 --> 00:02:33,340
Will I be able to save innocent people from bloodshed and tears?

272
00:02:34,010 --> 00:02:35,970
I don't know.

273
00:02:37,580 --> 00:02:42,230
But anyway, I want to protect the people who are important to me.

274
00:02:42,950 --> 00:02:46,870
To be honest, I'm very tired.

275
00:02:49,160 --> 00:02:51,120
Just like then...

276
00:02:51,790 --> 00:02:55,540
Of course, I was surprised by this too.

277
00:02:56,820 --> 00:02:59,790
The fact that Rena was able to recover from madness...

278
00:02:59,790 --> 00:03:04,610
And especially the fact that Keiichi was able to remember something from the other Hinamizawa.

279
00:03:04,610 --> 00:03:05,500
However...

280
00:03:06,140 --> 00:03:09,800
I don't think such miracles will happen again.

281
00:03:10,860 --> 00:03:12,000
Rika?

282
00:03:13,150 --> 00:03:15,080
What are you doing?

283
00:03:15,470 --> 00:03:18,550
I thought you were talking to someone...

284
00:03:19,760 --> 00:03:21,810
Just with myself.

285
00:03:23,280 --> 00:03:25,370
Oh, that's how it is?

286
00:03:29,570 --> 00:03:31,170
Friday, June 10th

287
00:03:32,170 --> 00:03:33,430
Ay!

288
00:03:35,680 --> 00:03:38,090
It's becoming commonplace

289
00:03:38,090 --> 00:03:42,140
but I still can’t get used to it.

290
00:03:42,140 --> 00:03:44,670
You shouldn't neglect this.

291
00:03:44,670 --> 00:03:47,150
I know, but...

292
00:03:47,690 --> 00:03:51,920
I would do it for you if I could.

293
00:03:51,920 --> 00:03:58,590
But your body is best suited for this nutritional study.

294
00:04:00,150 --> 00:04:03,040
Life is cruel.

295
00:04:03,480 --> 00:04:08,680
It’s better not to grumble, but continue to do these injections.

296
00:04:12,440 --> 00:04:14,060
Chie-sensei!

297
00:04:14,060 --> 00:04:16,510
Good morning!

298
00:04:16,920 --> 00:04:20,510
Good morning, you two are a little early today.

299
00:04:20,510 --> 00:04:23,700
We just need to do something before class.

300
00:04:23,700 --> 00:04:26,240
Sorry!

301
00:04:29,440 --> 00:04:32,750
Are they on duty today?

302
00:04:34,880 --> 00:04:37,880
Such good and diligent children...

303
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Like little angels.

304
00:04:45,070 --> 00:04:46,410
Satoko!

305
00:04:46,410 --> 00:04:48,450
Your job!?

306
00:04:50,270 --> 00:04:55,480
Oh, Keiichi-san, how can you prove that I did this?

307
00:04:55,480 --> 00:04:59,500
As if there is anyone else here using such crazy jokes!?

308
00:04:59,500 --> 00:05:05,100
And this is not a joke! Better call them "traps".

309
00:05:05,100 --> 00:05:07,240
So it’s still you!?

310
00:05:06,240 --> 00:05:08,110
Here they are again.

311
00:05:08,110 --> 00:05:11,280
Kei-chan falls for this all the time.

312
00:05:12,260 --> 00:05:13,410
A?

313
00:05:13,410 --> 00:05:16,960
But today it seems to be a little different.

314
00:05:22,500 --> 00:05:24,600
Roundhouse defense!

315
00:05:33,680 --> 00:05:37,830
This is where your evil deeds will end, Satoko.

316
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
Impressive, Keiichi-san.

317
00:05:42,020 --> 00:05:44,760
Now I think more highly of you.

318
00:05:44,760 --> 00:05:48,560
Did you think that I would fall for the same prank again?

319
00:05:48,560 --> 00:05:52,340
You know, people can learn from their mistakes.

320
00:05:52,810 --> 00:05:54,940
Okay, that's enough.

321
00:05:55,440 --> 00:05:57,390
Shion! Don't interfere!

322
00:05:57,390 --> 00:05:58,980
I can't.

323
00:05:59,420 --> 00:06:03,700
Satoshi-kun asked me to take care of Satoko.

324
00:06:04,270 --> 00:06:08,130
If you go too far, I will become your opponent.

325
00:06:08,130 --> 00:06:10,820
This Satoko is going too far!

326
00:06:11,640 --> 00:06:15,140
Then I'll talk to Satoko later.

327
00:06:15,140 --> 00:06:19,790
Taking children's pranks seriously does not make you an adult.

328
00:06:19,790 --> 00:06:22,380
It's just as Shion-san says!

329
00:06:22,380 --> 00:06:25,450
It was just a child's prank!

330
00:06:25,450 --> 00:06:27,230
Don't you dare run away while saying that!

331
00:06:31,360 --> 00:06:32,540
Good morning~

332
00:06:36,420 --> 00:06:38,530
Who did it?

333
00:06:39,680 --> 00:06:41,320
Maebara-kun!

334
00:06:41,320 --> 00:06:44,310
It's not fair!

335
00:06:46,500 --> 00:06:48,540
Today is not my day.

336
00:06:48,540 --> 00:06:53,120
I'll share lunch with you, it will cheer you up.

337
00:06:53,660 --> 00:06:54,530
Fine?

338
00:06:55,470 --> 00:06:56,960
Much better!

339
00:06:58,150 --> 00:07:02,940
You really don't have to make me lunch every day.

340
00:07:02,940 --> 00:07:05,000
No need to hold back!

341
00:07:05,000 --> 00:07:10,650
Satoko, it's my pleasure to rid you of your hatred of pumpkin.

342
00:07:10,650 --> 00:07:13,630
This is quite a pleasure.

343
00:07:13,630 --> 00:07:19,310
I myself often worry about your hostility.

344
00:07:19,310 --> 00:07:22,310
You must accept Shi's support.

345
00:07:23,420 --> 00:07:24,980
Agree.

346
00:07:24,980 --> 00:07:28,950
She transferred here specifically for you.

347
00:07:29,390 --> 00:07:31,750
Think about her feelings.

348
00:07:31,750 --> 00:07:33,430
Come on Satoko!

349
00:07:33,430 --> 00:07:37,460
I'll help you, so eat everything.

350
00:07:44,060 --> 00:07:47,440
Do you see? Give me another one.

351
00:07:49,610 --> 00:07:52,470
You are so cute! So cute!

352
00:07:52,470 --> 00:07:54,370
I want to take it home!

353
00:07:54,370 --> 00:07:55,540
Calm down Rena, calm down!

354
00:07:55,540 --> 00:07:57,290
Don't, don't do this!

355
00:07:57,290 --> 00:07:58,970
Stop it!

356
00:07:58,970 --> 00:08:00,450
Kei-chan, it's no use! You're wasting your time.

357
00:07:59,250 --> 00:08:01,300
You can't take them home!

358
00:08:02,550 --> 00:08:06,180
Physical education lesson is over!

359
00:08:06,740 --> 00:08:09,970
For the remaining time, do whatever you want.

360
00:08:09,970 --> 00:08:12,010
Fine!

361
00:08:12,010 --> 00:08:14,310
Club members, gather!

362
00:08:15,370 --> 00:08:18,520
Do you understand what's next?

363
00:08:18,520 --> 00:08:20,450
Competitions as usual!

364
00:08:20,450 --> 00:08:23,480
What are we going to play today?

365
00:08:23,910 --> 00:08:25,560
There's one old game on today's menu...

366
00:08:25,560 --> 00:08:28,180
Old, but it contains everything you need for outdoor play.

367
00:08:28,180 --> 00:08:30,320
The king of street fighting!

368
00:08:30,320 --> 00:08:32,150
Let's play zombies!

369
00:08:32,150 --> 00:08:35,020
One, two... Rock, paper, scissors!

370
00:08:32,150 --> 00:08:36,020
*Jan-ken-pon is an analogue of the well-known game "Rock-paper-scissors".

371
00:08:35,770 --> 00:08:38,290
It's a bad thing.

372
00:08:38,290 --> 00:08:41,060
I, Hojo Satoko, with shame,

373
00:08:41,060 --> 00:08:44,060
I'll take the zombie path.

374
00:08:44,780 --> 00:08:47,610
Should I just count to one hundred?

375
00:08:49,420 --> 00:08:52,710
The usual methods are so boring...

376
00:08:53,220 --> 00:08:58,100
How about you give chase as soon as you answer my question?

377
00:08:59,110 --> 00:09:01,210
Yes please!

378
00:09:01,210 --> 00:09:06,520
1/5 of the cake, 1/6 of the cake and 1/7 of the cake on the plate.

379
00:09:07,000 --> 00:09:09,230
The denominator is different!

380
00:09:09,230 --> 00:09:11,980
You can eat the whole cake in 60 seconds.

381
00:09:11,980 --> 00:09:16,300
If you eat all the pieces, what will be left on the plate?

382
00:09:16,300 --> 00:09:17,720
The game has started!

383
00:09:19,770 --> 00:09:23,680
1\5, 1\6 and 1\7...

384
00:09:26,520 --> 00:09:29,800
Keiichi-kun, this is a trick question.

385
00:09:29,800 --> 00:09:33,150
If you eat them all, there will be nothing left!

386
00:09:33,550 --> 00:09:35,050
I'm surprised you figured it out.

387
00:09:36,140 --> 00:09:41,660
Mion, when Satoko said "zombies", what did she mean?

388
00:09:41,660 --> 00:09:46,800
If someone is caught while playing hide and seek, then he also becomes a “zombie”.

389
00:09:47,570 --> 00:09:50,520
We call it "Zombie Tag".

390
00:09:50,520 --> 00:09:53,590
The last one standing wins.

391
00:09:53,590 --> 00:09:55,010
Uuuu...

392
00:09:56,120 --> 00:09:59,550
Keiichi-san! You played a joke on me!

393
00:09:59,550 --> 00:10:01,900
You fell for it yourself!

394
00:10:01,900 --> 00:10:03,440
Oh you...

395
00:10:03,910 --> 00:10:05,910
She's behind Kei-chan!

396
00:10:05,910 --> 00:10:07,300
Let's run!

397
00:10:12,500 --> 00:10:15,380
Keiichi-san! Where are you?

398
00:10:15,380 --> 00:10:17,690
Show yourself!

399
00:10:17,690 --> 00:10:18,760
Wait!

400
00:10:19,130 --> 00:10:20,900
Tomita! Okamura!

401
00:10:20,900 --> 00:10:23,300
Keiichi-san didn't come across?

402
00:10:23,780 --> 00:10:25,410
Maebara-san?

403
00:10:25,410 --> 00:10:27,380
Isn't he there...?

404
00:10:28,580 --> 00:10:30,250
This is unfair!

405
00:10:30,250 --> 00:10:33,370
Collecting information from others is dishonest!

406
00:10:33,370 --> 00:10:35,870
"Whoever owns the information controls the battle"!

407
00:10:35,870 --> 00:10:38,320
This is the basis of strategic wars!

408
00:10:38,320 --> 00:10:40,340
And where did you find out about this?

409
00:10:41,630 --> 00:10:43,360
You won't catch it!

410
00:10:48,280 --> 00:10:49,610
Hey, you three, wait a minute.

411
00:10:52,110 --> 00:10:55,050
Satoko will be here soon.

412
00:10:55,050 --> 00:10:59,060
As soon as she comes running here, tell her that the teacher is waiting for her at the entrance.

413
00:10:59,060 --> 00:11:00,660
And Mion too.

414
00:11:00,660 --> 00:11:03,830
Tell her that the teacher is calling her there.

415
00:11:03,830 --> 00:11:05,240
I'm counting on you!

416
00:11:05,910 --> 00:11:07,850
Well, stop!

417
00:11:27,160 --> 00:11:31,380
Satoko and Mion should meet at the entrance soon.

418
00:11:31,770 --> 00:11:36,490
Satoko will run after whoever catches her eye.

419
00:11:36,490 --> 00:11:39,090
I must admit it's a great idea.

420
00:11:39,880 --> 00:11:42,120
Isn't Maebara-san here...

421
00:11:43,180 --> 00:11:44,590
Is he here?

422
00:11:44,590 --> 00:11:46,680
No.

423
00:11:46,680 --> 00:11:49,850
Maebara-san, where are you?

424
00:11:49,850 --> 00:11:52,830
Your father is waiting for you at the gate.

425
00:11:53,480 --> 00:11:55,980
Hey, have you seen Keiichi-san?

426
00:11:55,980 --> 00:11:58,940
Looks like his mom got sick unexpectedly!

427
00:11:58,940 --> 00:12:00,910
I have a message for Maebara-san.

428
00:12:00,910 --> 00:12:02,420
His house is on fire!

429
00:12:02,420 --> 00:12:03,750
Big news!

430
00:12:03,750 --> 00:12:07,300
A huge machine demolished Maebara-san's house!

431
00:12:07,300 --> 00:12:09,120
It can't be, it can't be!

432
00:12:09,120 --> 00:12:10,400
Oh no!

433
00:12:10,400 --> 00:12:13,870
I heard Maebara-san likes to spy on girls in the shower.

434
00:12:14,530 --> 00:12:17,620
The police will come to question him.

435
00:12:17,620 --> 00:12:18,690
What?

436
00:12:19,190 --> 00:12:20,520
You know?

437
00:12:20,520 --> 00:12:24,110
I heard he steals underwear every night around here!

438
00:12:24,110 --> 00:12:25,190
Who?

439
00:12:25,590 --> 00:12:27,220
I heard about this.

440
00:12:27,220 --> 00:12:30,970
He puts it on his head and smells it!

441
00:12:30,970 --> 00:12:33,460
Head Girl Mion was his victim.

442
00:12:33,460 --> 00:12:35,740
She just told me in tears.

443
00:12:36,960 --> 00:12:39,250
How terrible...

444
00:12:38,030 --> 00:12:39,100
Calm down!

445
00:12:39,250 --> 00:12:41,600
Calm down Maebara Keiichi!

446
00:12:41,600 --> 00:12:43,080
Cool down!

447
00:12:43,080 --> 00:12:45,240
It's Mion's trap!

448
00:12:45,240 --> 00:12:48,240
She's trying to get me out of here.

449
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
If I go out, it's over!

450
00:12:50,320 --> 00:12:51,040
Pervert!

451
00:12:51,040 --> 00:12:53,940
I heard he likes to wear a school swimsuit!

452
00:12:53,940 --> 00:12:58,120
And I heard that he licks girls' lockers!

453
00:12:58,900 --> 00:13:00,330
It's not true!

454
00:13:00,330 --> 00:13:02,540
I don't believe it!

455
00:13:02,540 --> 00:13:04,600
Disgusting!

456
00:13:05,920 --> 00:13:07,150
I can handle it.

457
00:13:07,960 --> 00:13:09,530
I can handle this!

458
00:13:10,270 --> 00:13:13,240
I'll do Mion!

459
00:13:13,240 --> 00:13:14,700
But why...

460
00:13:14,700 --> 00:13:17,760
Why am I crying?

461
00:13:20,180 --> 00:13:21,430
Rika-chan!

462
00:13:21,900 --> 00:13:24,060
Rika-chan, are you okay?

463
00:13:24,060 --> 00:13:26,510
I somehow held out.

464
00:13:26,510 --> 00:13:29,350
What happened to Mi and Shi?

465
00:13:29,350 --> 00:13:32,320
It looks like both have become "zombies".

466
00:13:32,320 --> 00:13:37,240
Mi-chan is terribly angry at Keiichi-kun for setting him up.

467
00:13:37,240 --> 00:13:39,040
I'm angry too.

468
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
Rika-chan?

469
00:13:41,960 --> 00:13:44,650
Rika-chan, you're not a zombie, are you?

470
00:13:44,650 --> 00:13:45,640
Is it true?

471
00:13:45,640 --> 00:13:47,530
Don't worry.

472
00:13:47,530 --> 00:13:50,620
I will eat you tenderly.

473
00:13:51,760 --> 00:13:53,580
Rika-chan is scary!

474
00:13:57,590 --> 00:13:58,760
Keiichi-kun!

475
00:13:58,760 --> 00:14:00,700
Help!

476
00:14:00,700 --> 00:14:03,690
So that's where you were, Keiichi!?

477
00:14:03,690 --> 00:14:05,510
Is Kei-chan there!?

478
00:14:05,510 --> 00:14:08,100
Tucked his tail between his legs like a rat.

479
00:14:08,100 --> 00:14:10,330
You won't leave!

480
00:14:16,220 --> 00:14:19,010
Kayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy...

481
00:14:19,430 --> 00:14:23,590
Let's play...

482
00:14:23,590 --> 00:14:24,340
Scary...

483
00:14:24,340 --> 00:14:26,510
You are terrible!

484
00:14:26,510 --> 00:14:29,440
Hey, Kayyyy-chaaaaaaaan...

485
00:14:32,860 --> 00:14:37,940
I want you to become our friend!

486
00:14:37,940 --> 00:14:42,540
I wonder what Kei-chan tastes like?

487
00:14:42,540 --> 00:14:44,520
Rena! Help!

488
00:14:45,950 --> 00:14:47,020
Sorry...

489
00:14:47,020 --> 00:14:48,010
Sorry!

490
00:14:48,010 --> 00:14:49,480
Will you let me die!?

491
00:14:49,480 --> 00:14:51,710
Rena!

492
00:14:51,710 --> 00:14:53,870
Yayyyy!

493
00:14:56,870 --> 00:14:59,780
No!!!

494
00:15:01,530 --> 00:15:03,620
I died...

495
00:15:05,360 --> 00:15:07,640
Damn, Rena...

496
00:15:07,640 --> 00:15:08,780
How could you...

497
00:15:08,780 --> 00:15:11,610
How could you leave me to die...

498
00:15:11,610 --> 00:15:13,960
Poor thing, poor thing.

499
00:15:13,960 --> 00:15:16,990
But now you're one of us, Kei-chan.

500
00:15:16,990 --> 00:15:17,550
Poor thing...

501
00:15:17,550 --> 00:15:23,070
Isn't it strange to feel like you've suddenly become a friend to your enemy?

502
00:15:23,070 --> 00:15:24,380
Exactly.

503
00:15:24,380 --> 00:15:27,030
Tags with "zombies" are so meaningful...

504
00:15:27,030 --> 00:15:30,760
Now only Rena-san remains!

505
00:15:30,760 --> 00:15:32,350
Found her!

506
00:15:34,660 --> 00:15:37,740
Rena! Payback time!

507
00:15:54,990 --> 00:15:56,150
Rena...

508
00:15:56,150 --> 00:15:58,920
How could you leave me to die!

509
00:15:58,920 --> 00:16:05,100
I'll let you feel my anger with these hands!

510
00:16:08,740 --> 00:16:11,310
Rena! Accept your fate!

511
00:16:11,710 --> 00:16:12,960
Fine.

512
00:16:12,960 --> 00:16:14,660
Keiichi-kun, if it's you...

513
00:16:15,460 --> 00:16:19,720
I will trust you.

514
00:16:23,340 --> 00:16:24,670
This...

515
00:16:24,670 --> 00:16:27,540
Magic against a man who has reached puberty!

516
00:16:28,070 --> 00:16:31,250
Damn her, when did she master this technique?

517
00:16:31,250 --> 00:16:33,280
What are you talking about?

518
00:16:33,280 --> 00:16:36,060
Satoko, you'll understand when you grow up.

519
00:16:39,250 --> 00:16:42,430
I did it! I'm still alive!

520
00:16:44,470 --> 00:16:48,280
Keiichi-san, why were you hesitating!?

521
00:16:48,280 --> 00:16:51,340
Punishment, punishment!

522
00:16:52,390 --> 00:16:56,060
Fine! Game over!

523
00:16:57,250 --> 00:17:02,290
The only survivors are Ryugu Rena, Sonozaki Mion and Shion!

524
00:17:04,030 --> 00:17:05,780
What are you talking about?

525
00:17:05,780 --> 00:17:08,010
You two are "zombies", right?

526
00:17:08,010 --> 00:17:08,920
In fact...

527
00:17:08,920 --> 00:17:12,060
...me and my little sister just pretended to be zombies.

528
00:17:12,440 --> 00:17:15,150
Nobody caught us.

529
00:17:15,150 --> 00:17:18,600
Leave the strategy to the twins!

530
00:17:22,500 --> 00:17:24,070
What the hell!?

531
00:17:26,770 --> 00:17:30,530
I can't appear to my parents like this...

532
00:17:32,400 --> 00:17:37,620
Kei-chan's punishment clothes for gambling are becoming famous in our village.

533
00:17:38,970 --> 00:17:41,460
Swan Keiichi kun'a is magnificent,

534
00:17:41,460 --> 00:17:45,170
but Satoko-chan and Riki-chan's maid uniforms are cute too!

535
00:17:46,390 --> 00:17:48,130
I want to take it home!

536
00:17:48,130 --> 00:17:48,980
Landing!

537
00:17:48,980 --> 00:17:50,150
Coach...

538
00:17:50,150 --> 00:17:54,000
Irie, where did you come from?

539
00:17:54,000 --> 00:17:59,030
Wherever you go, Satoko-chan, the shadow of Irie Kyosuke will be with you!

540
00:17:59,030 --> 00:18:03,320
Especially if you're dressed like a maid.

541
00:18:03,320 --> 00:18:06,410
Your Japanese is bad, coach.

542
00:18:06,410 --> 00:18:09,010
Satoko-chan and Rika-chan...

543
00:18:09,480 --> 00:18:12,920
You are the treasure of this world!

544
00:18:12,920 --> 00:18:14,940
The hope of humanity!

545
00:18:14,940 --> 00:18:19,560
Please stay like this forever!

546
00:18:19,560 --> 00:18:23,710
It's somewhat dangerous, anyway.

547
00:18:25,610 --> 00:18:29,150
You are all as close to each other as always.

548
00:18:29,150 --> 00:18:30,470
Takano-san!

549
00:18:30,470 --> 00:18:31,710
Tomitake-san!

550
00:18:32,460 --> 00:18:33,480
Who are they?

551
00:18:34,850 --> 00:18:37,530
Ah, Keiichi-kun, you haven’t met them yet, have you?

552
00:18:37,530 --> 00:18:39,830
This is Tomitake-san.

553
00:18:39,830 --> 00:18:45,690
He comes every year to Hinamizawa to photograph the Watanagashi Festival.

554
00:18:45,690 --> 00:18:46,790
Nice to meet you.

555
00:18:46,790 --> 00:18:50,440
And this is Takano Mio-san from our hospital.

556
00:18:50,440 --> 00:18:53,100
Are you Maebara Keiichi-kun?

557
00:18:53,740 --> 00:18:55,640
We've heard a lot about you.

558
00:18:55,640 --> 00:18:58,520
About the cheerful boy who transferred here.

559
00:19:00,020 --> 00:19:02,240
Please don't take photos!

560
00:19:02,240 --> 00:19:07,000
Tomitake-san, are you really that interested in the Watanagashi Festival?

561
00:19:07,000 --> 00:19:08,100
Yes.

562
00:19:08,100 --> 00:19:13,200
Every year I learn something new and I love it.

563
00:19:13,200 --> 00:19:18,630
I wonder if the mysterious serial killings will continue.

564
00:19:18,630 --> 00:19:21,420
We are also interested in this, right?

565
00:19:22,170 --> 00:19:25,560
Mysterious serial killings in Hinamizawa?

566
00:19:26,070 --> 00:19:27,690
What are they talking about?

567
00:19:28,490 --> 00:19:31,580
Maebara-kun, don't you know?

568
00:19:31,580 --> 00:19:33,920
Here in Hinamizawa

569
00:19:33,920 --> 00:19:40,150
Every year after the Watanagashi festival, people die mysterious deaths.

570
00:19:40,150 --> 00:19:43,690
Takano-san! Tell me another time...

571
00:19:44,700 --> 00:19:46,520
Sorry.

572
00:19:46,520 --> 00:19:50,800
I shouldn't have spoken in front of these two.

573
00:19:51,160 --> 00:19:53,270
Rika-chan, Satoko-chan.

574
00:19:53,270 --> 00:19:55,070
Please don't misunderstand me.

575
00:19:56,530 --> 00:19:59,910
In the first year, the dam builder was killed,

576
00:19:59,910 --> 00:20:02,140
and one of the criminals disappeared.

577
00:20:03,180 --> 00:20:07,580
A year later, Satoko's parents fell off a cliff.

578
00:20:08,070 --> 00:20:12,010
The following year, Riki-chan's father died unexpectedly,

579
00:20:12,010 --> 00:20:14,330
and her mother too.

580
00:20:14,330 --> 00:20:18,840
And last year, an unknown person killed Satoko's uncle.

581
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
Her brother ran away from home.

582
00:20:20,760 --> 00:20:22,030
Right.

583
00:20:22,030 --> 00:20:25,950
Every year one person dies and one goes missing.

584
00:20:26,650 --> 00:20:32,930
Some people are more comfortable calling it the "Hinamizawa Mysterious Serial Murder Case"

585
00:20:33,860 --> 00:20:35,970
We didn't try to hide it from you.

586
00:20:35,970 --> 00:20:39,990
You just might have a bad opinion of the village.

587
00:20:41,260 --> 00:20:42,670
It's difficult to talk about this.

588
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
We should have told you earlier.

589
00:20:46,730 --> 00:20:47,620
Sorry.

590
00:20:49,320 --> 00:20:51,720
Stupid! Don't apologize.

591
00:20:52,720 --> 00:20:56,530
Everyone has something that is difficult to talk about.

592
00:20:56,920 --> 00:21:00,620
Moreover, the sequence of these incidents is just a coincidence.

593
00:21:02,490 --> 00:21:05,940
There is no need to make mountains out of molehills.

594
00:21:05,940 --> 00:21:07,690
Fabulous!

595
00:21:07,690 --> 00:21:11,310
Here it is, our new popular personality Hinamizawa!

596
00:21:11,980 --> 00:21:14,860
Don't call me that!

597
00:21:22,890 --> 00:21:25,710
Today was fun, right?

598
00:21:27,950 --> 00:21:28,940
Rika?

599
00:21:31,100 --> 00:21:33,680
You've been acting strange lately.

600
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Not true.

601
00:21:35,920 --> 00:21:38,820
I'm the same as always.

602
00:21:43,890 --> 00:21:44,940
Rika?

603
00:21:44,940 --> 00:21:50,470
If something is bothering you, don't keep it to yourself, tell your friends.

604
00:21:51,170 --> 00:21:53,170
It will be better this way.

605
00:21:55,520 --> 00:21:56,740
Satoko!

606
00:21:56,740 --> 00:21:59,450
Where did you hear these words from!?

607
00:22:00,180 --> 00:22:01,710
Which I just said!

608
00:22:01,710 --> 00:22:05,580
Do you remember who said this to you and when?

609
00:22:06,070 --> 00:22:07,640
Who told me?

610
00:22:08,080 --> 00:22:10,840
Yes, I just decided that myself.

611
00:22:14,090 --> 00:22:15,060
Rika?

612
00:22:16,130 --> 00:22:20,410
You really don't have to worry about this!

613
00:22:21,330 --> 00:22:22,440
Rika...

614
00:22:30,320 --> 00:22:30,820
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru

615
00:22:30,320 --> 00:22:30,820
I cover your body with still fresh earth

616
00:22:30,820 --> 00:22:38,370
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru

617
00:22:30,820 --> 00:22:38,370
I cover your body with still fresh earth

618
00:22:38,370 --> 00:22:38,870
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru

619
00:22:38,370 --> 00:22:38,870
I cover your body with still fresh earth

620
00:22:39,620 --> 00:22:40,120
sore ga kinjirarete ita to shite mo

621
00:22:39,620 --> 00:22:40,120
And I don't care even if it's forbidden

622
00:22:40,120 --> 00:22:46,840
sore ga kinjirarete ita to shite mo

623
00:22:40,120 --> 00:22:46,840
And I don't care even if it's forbidden

624
00:22:46,840 --> 00:22:47,230
sore ga kinjirarete ita to shite mo

625
00:22:46,840 --> 00:22:47,230
And I don't care even if it's forbidden

626
00:22:47,230 --> 00:22:47,630
junsui na manazashi no kairaku ni wa

627
00:22:47,230 --> 00:22:47,630
There was a fatal temptation, you couldn’t hide it...

628
00:22:47,630 --> 00:22:55,220
junsui na manazashi no kairaku ni wa

629
00:22:47,630 --> 00:22:55,220
There was a fatal temptation, you couldn’t hide it...

630
00:22:55,220 --> 00:22:55,720
junsui na manazashi no kairaku ni wa

631
00:22:55,220 --> 00:22:55,720
There was a fatal temptation, you couldn’t hide it...

632
00:22:56,100 --> 00:22:56,600
kakushikirenai yuuwaku ga atta

633
00:22:56,100 --> 00:22:56,600
...in your honest and kind eyes.

634
00:22:56,600 --> 00:23:03,520
kakushikirenai yuuwaku ga atta

635
00:22:56,600 --> 00:23:03,520
...in your honest and kind eyes.

636
00:23:03,520 --> 00:23:03,940
kakushikirenai yuuwaku ga atta

637
00:23:03,520 --> 00:23:03,940
...in your honest and kind eyes.

638
00:23:03,940 --> 00:23:04,360
doushite tsumi ga aru no darou

639
00:23:03,940 --> 00:23:04,360
Why does sin exist in the world?

640
00:23:04,360 --> 00:23:12,070
doushite tsumi ga aru no darou

641
00:23:04,360 --> 00:23:12,070
Why does sin exist in the world?

642
00:23:12,070 --> 00:23:12,240
doushite tsumi ga aru no darou

643
00:23:12,070 --> 00:23:12,240
Why does sin exist in the world?

644
00:23:12,240 --> 00:23:12,610
doushite batsu ga aru no darou

645
00:23:12,240 --> 00:23:12,610
Why are we punished for it?

646
00:23:12,610 --> 00:23:19,290
doushite batsu ga aru no darou

647
00:23:12,610 --> 00:23:19,290
Why are we punished for it?

648
00:23:19,290 --> 00:23:19,790
doushite batsu ga aru no darou

649
00:23:19,290 --> 00:23:19,790
Why are we punished for it?

650
00:23:19,910 --> 00:23:20,410
hori no saki wa amari ni mo shiroku

651
00:23:19,910 --> 00:23:20,410
A blinding light at the end of that tunnel...

652
00:23:20,410 --> 00:23:28,340
hori no saki wa amari ni mo shiroku

653
00:23:20,410 --> 00:23:28,340
A blinding light at the end of that tunnel...

654
00:23:28,340 --> 00:23:28,680
hori no saki wa amari ni mo shiroku

655
00:23:28,340 --> 00:23:28,680
A blinding light at the end of that tunnel...

656
00:23:28,680 --> 00:23:29,010
mugen ni tsuzuku yami o sasotta

657
00:23:28,680 --> 00:23:29,010
...gave freedom to pitch darkness.

658
00:23:29,010 --> 00:23:36,600
mugen ni tsuzuku yami o sasotta

659
00:23:29,010 --> 00:23:36,600
...gave freedom to pitch darkness.

660
00:23:36,600 --> 00:23:36,780
mugen ni tsuzuku yami o sasotta

661
00:23:36,600 --> 00:23:36,780
...gave freedom to pitch darkness.

662
00:23:36,780 --> 00:23:36,970
nani mo kamo ga azdayaka ni miete

663
00:23:36,780 --> 00:23:36,970
And now I know, and others can no longer understand.

664
00:23:36,970 --> 00:23:44,690
nani mo kamo ga adzayaka ni miete

665
00:23:36,970 --> 00:23:44,690
And now I know, and others can no longer understand.

666
00:23:44,690 --> 00:23:44,940
nani mo kamo ga adzayaka ni miete

667
00:23:44,690 --> 00:23:44,940
And now I know, and others can no longer understand.

668
00:23:44,940 --> 00:23:45,190
sugu ni kiete shimau

669
00:23:44,940 --> 00:23:45,190
Very soon this darkness will disappear.

670
00:23:45,190 --> 00:23:53,410
sugu ni kiete shimau

671
00:23:45,190 --> 00:23:53,410
Very soon this darkness will disappear.

672
00:23:50,190 --> 00:23:50,570
[Ni Pa~]

673
00:23:50,570 --> 00:23:53,860
[Ni Pa~]

674
00:23:53,410 --> 00:23:53,910
sugu ni kiete shimau

675
00:23:53,410 --> 00:23:53,910
Very soon this darkness will disappear.

676
00:23:53,860 --> 00:23:54,530
[Ni Pa~]

